《暮江吟》——唐·白居易
一道殘陽(yáng)鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似珍珠月似弓。
詞作意譯：
一道落日的余暉，徐徐自江面上鋪開，把江水染成了一半珊瑚紅，一半碧玉綠。我愛這九月初三夜晚江面上的風(fēng)景。月光照耀下，草叢中掛滿了珍珠般的露水，天上的月兒像一把精致迷人的彎弓。
這一首詩(shī)寫于長(zhǎng)慶二年（公元822年）白居易外放杭州刺史的途中，在九月初三的夜晚，他乘船行至長(zhǎng)江下游某地時(shí)，有感而發(fā)。
這一首詩(shī)和白居易的詩(shī)風(fēng)略有不同，比較注重“煉”字，并且末句連用比喻，顯得十分精致。其中最為人稱道的是第一句中的“鋪”，第二句中的“瑟瑟”以及第三句中的“可憐”。
夕陽(yáng)照到江面上，他不說(shuō)“照”而說(shuō)“鋪”，顯得動(dòng)作十分輕柔。更襯得這日沉月升之間的風(fēng)景畫，一派寧?kù)o柔美?！翱蓱z”的意思是指“可愛”，它直接吐露出作者的心聲，表達(dá)了這首詩(shī)的情感傾向。
至于“瑟瑟”，原來(lái)是有兩種解釋，一種是指風(fēng)聲，另一種是指碧玉的色彩。因?yàn)橛羞@兩種不同的意思，所以“半江瑟瑟半江紅”的解釋，也出現(xiàn)了一點(diǎn)分歧。一些人說(shuō)“瑟瑟”在這里是描寫顏色，半紅半綠，在視覺上來(lái)說(shuō)更有美感。
而另一些人則認(rèn)為，“瑟瑟”在此處應(yīng)當(dāng)是指風(fēng)聲。并且舉了白居易自己的《琵琶行》為例來(lái)說(shuō)，詩(shī)中“楓葉荻花秋瑟瑟”的“瑟瑟”就是描寫風(fēng)的聲音。
因此“半江瑟瑟半江紅”有可能是指：太陽(yáng)照到的一半江水被染紅了，而沒有染紅的另一半，被微風(fēng)吹動(dòng)，泛起了波紋。不過(guò)這一說(shuō)法，大多數(shù)人都不認(rèn)同。
白居易這一首七絕描寫的風(fēng)景，時(shí)間跨度比較大。開頭從傍晚寫起，第四句已經(jīng)是明月當(dāng)空了。當(dāng)中的色彩描寫，借代與比喻等修辭手法，運(yùn)用非常出色。
同時(shí)，因?yàn)椤翱蓱z”二字的存在，讓讀者能明顯感受到白居易遠(yuǎn)離朝堂后蕩舟五湖的逸志閑情。由于心情太過(guò)愉快，他竟然從傍晚看日落，一直賞玩到了皓月當(dāng)空。
落日余暉，江上殘照，草叢中的露水和天上的彎月，本來(lái)都屬平常之物，卻被他用丹畫妙筆，繪成了一座精致的七寶樓臺(tái)。
中國(guó)的古詩(shī)是言志的。那么，白居易這一首《暮江吟》到底在言什么呢？有學(xué)者運(yùn)用現(xiàn)代文學(xué)理論對(duì)它進(jìn)行了解析。《暮江吟》這首詩(shī)里面有兩個(gè)“主角”，一個(gè)是“太陽(yáng)”，另一個(gè)是“月亮”。
這首詩(shī)先從太陽(yáng)講起，再到月亮結(jié)束，中間包含了一個(gè)月升日沉的交替過(guò)程。要知道詩(shī)背后所言的“志”在哪里，就應(yīng)該先弄明白在這一首詩(shī)中“太陽(yáng)”和“月亮”各自象征著什么。
在西方文化當(dāng)中，太陽(yáng)和月亮是“二元對(duì)立”的。一個(gè)是光明，另一個(gè)是黑暗；一個(gè)是主動(dòng)，另一個(gè)是被動(dòng)。而在中國(guó)神話中，太陽(yáng)代表的是熾熱、光明和希望，它是奮發(fā)向上的，積極進(jìn)取的，而月亮則代表溫潤(rùn)、貞潔、美麗與永恒。
中國(guó)神話里有《羿射九日》的傳說(shuō)。故事里面天帝的九個(gè)兒子就是九個(gè)太陽(yáng)，它們一齊出動(dòng)時(shí)，帶給人間是巨大的災(zāi)難。因此，太陽(yáng)在中國(guó)思維里面帶有一定的“攻擊性”。
而中國(guó)神話中的月亮總是和嫦娥這樣的女性，以及“團(tuán)圓”意象聯(lián)系在一起。因此它象征著一段關(guān)系的恒定，與態(tài)度上的保守。
中國(guó)的月亮別號(hào)“太陰”。那么一個(gè)日月交替的過(guò)程，就是一種由陽(yáng)向陰的更迭過(guò)程。從光明走向黑暗，從熾熱走向溫潤(rùn)，從進(jìn)攻走到保守，就是這一過(guò)程。
于是，我們結(jié)合《暮江吟》的創(chuàng)作時(shí)間和背景就知道：長(zhǎng)慶二年（公元822年），白居易因上書言事不被采納，主動(dòng)要求外放杭州當(dāng)官。
這個(gè)時(shí)候他已經(jīng)五十歲了，早已經(jīng)厭煩了朝廷內(nèi)的黨爭(zhēng)。“一道殘陽(yáng)鋪水中”中的“殘陽(yáng)”是指代他中年以前那種激進(jìn)的政治態(tài)度，現(xiàn)在已經(jīng)所剩無(wú)幾。
從前，他以杜甫為榜樣，在朝中當(dāng)諫官，努力創(chuàng)作了像《賣炭翁》、《觀刈麥》這樣的“敏感”作品，后來(lái)又和激進(jìn)派宰相武元衡交朋友，結(jié)果遭到政治報(bào)復(fù)，吃足了苦頭。
但是那個(gè)時(shí)候，他還沒有完全放棄自己的理想，于是我們看到在他眼前的江水是“一半碧綠一半紅”，這正象征著他眼中時(shí)事的陰陽(yáng)兩極。
但是，經(jīng)過(guò)了許多事以后，他再度回到了權(quán)力中心，卻發(fā)現(xiàn)一切都沒有改變。黨爭(zhēng)還在繼續(xù)，他的主張也不被皇帝所接納。然后他主動(dòng)請(qǐng)求外放，說(shuō)明他內(nèi)心已經(jīng)豁然開朗了。
他不再執(zhí)著于在朝廷里當(dāng)一名諫官，而是要到地方為人民干一點(diǎn)實(shí)事，比如到杭州為老百姓修筑水堤。
他在九月初三這個(gè)日子想通了這個(gè)道理，他感覺自己依然可以堅(jiān)持自己的理想，但是不再選擇像開始一樣積極的方式，而是選擇了一種溫和的辦法。
所以，他筆下的月亮最后變成了一把弓箭，它可以幫助他繼續(xù)實(shí)現(xiàn)治國(guó)的理想。于是這個(gè)日子，就變得十分“可憐”（可愛）了。
中國(guó)古詩(shī)是言志的，就像古人常說(shuō)：文以載道一樣。好的詩(shī)，一定要表達(dá)作者的志向，但是如今的人并不這樣看。
《暮江吟》言的是什么志，上面只是一種猜測(cè)，未必一定是正確的。白居易這一首七絕，因?yàn)槊鑼懠挤▊魃?，“煉”字得?dāng)；即使并不言志，依然是一首絕妙的好詩(shī)。
